Opublikowano:: pon, Maj 26th, 2014

Kiedy zabranie języka…

W dzisiejszym świecie biznesu tłumaczenia są integralną częścią dobrze działającego przedsiębiorstwa. Pracodawcy zatrudniają coraz więcej specjalistów ze znajomością języków obcych. Jednak są sytuacje, kiedy wymagana jest pomoc profesjonalisty. Wówczas z pomocą przybywają agencje tłumaczeniowe. Są to wyspecjalizowane biura oferujące usługi tłumaczeniowe nie tylko dla firm, ale też osób prywatnych.

tłumacz, słownik angielskiego

W każdym mieście możemy natknąć się na tego typu biura. Poszukiwanie też takowego jest dużo łatwiejsze za pośrednictwem internetu. Dzięki tematycznym grupom oraz stronom internetowym poświęconym serwisom tłumaczeniowym, możemy samodzielnie znaleźć i zweryfikować poszczególne oferty, a następnie wybrać te, które pasują do naszych wymagań. Sama praca tłumacza nie należy do najłatwiejszych, a aczkolwiek jest bardzo ciekawym i pełnym wyzwań zajęciem. Tłumacz posiada zwykle rozległą wiedzę z wielu dziedzin, chociaż zwykle specjalizuje się w kilku, w których posiada albo duże doświadczenie lub szeroką wiedzę.

Dlatego warto zwrócić uwagę na poczet tłumaczy, których zatrudnia dana agencja tłumaczeń. Każda z zatrudnionych osób powinna mieć profil zawodowy. Na jego podstawie łatwo ocenić i wybrać odpowiedniego tłumacza, chociaż biura same też proponują odpowiednich ludzi, którzy będą pracowali nad naszym zleceniem. Zlecając tłumaczenie musimy przejść procedurę wyceny. Każde biuro stara się wypracować konsensus w tej sprawie, tak by klient był jak najbardziej zadowolony. Koszty jednak zależą od wielu aspektów: długości tekstu, jego specyfikacji, proporcji tekstu i grafik, konieczności stworzenia glosariusza i bazy terminów itp.

Jeśli zgłaszamy chęć wynajęcia tłumacza ustnego, warto wziąć pod uwagę jaką usługę chcemy wykupić, ponieważ wśród tego typu tłumaczeń mamy do czynienia z konsekutywnymi i symultanicznymi. Ponad to czas wynajęcia tłumacza znacznie wypływa na cenę oraz sama charakterystyka jego pracy w wyznaczonym czasie. Obecnie najbardziej pożądanymi tłumaczami są specjaliści w swoim fachu. Dlatego tłumaczenia przysięgłe i tłumaczenia finansowe cieszą się największym zainteresowaniem.

Przede wszystkim ci pierwsi są funkcjonariuszami publicznymi i swoim nazwiskiem sygnują tłumaczenia umów, pism sądowych, pozwów, dokumentów itp. Natomiast tłumacze finansowi posiadają wiedzę z zakresu księgowości, biznesplanów, dokumentów bankowych itp. Warto dokładnie przeglądnąć oferty biur tłumaczeniowych nim się zdecyduje na wybór usługi. Oszczędność czasu, nerwów oraz uniknięcie błędów w tłumaczeniach wpływa bowiem na wizerunek firmy i jej pracę.

Zespół Tłumaczy Kwaśniewscy – twoje tłumaczenia.

Skomentuj artykuł

UWAGA: Komentarze obraźliwe i spam, nie będą zatwierdzane.